LA FRASE DEL MES

Los hombres crean dioses a su propia imagen, no sólo en cuanto a su forma, sino también a su modo de vida.

NOTICIAS NACIONALES

PRIMERA SEMANA DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN LIBRO ANTIGUO

El libro antiguo fue el protagonista durante toda una semana

Manuel Pedraza, Rosangela Rocha von Helde, Ana Virginia Pinheiro, Analia Fernández Rojo,
Julián Martín Abad y Mercedes Balcázar (fotos: M. Balcázar).

Buenos Aires. Desde el 13 hasta el 18 de abril pasado se desarrolló en la Biblioteca Nacional un curso internacional dedicado al libro antiguo con la participación de dos especialistas españoles, los doctores Julián Martín Abad, responsable de Manuscritos e Incunables de la Biblioteca Nacional de España, y Manuel José Pedraza Gracia, profesor de estudios bibliotecológicos en la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Zaragoza, junto con otros invitados especiales. El ciclo fue organizado por el Programa Nacional de Bibliografía Colonial, dependiente de esa biblioteca, sección que está a cargo del profesor Roberto Casazza.

Más de dos centenares de bibliotecarios, libreros, conservadores e interesados procedentes de todo el país junto con los que viajaron desde Bolivia, Brasil, Chile, Perú y Uruguay, pudieron disfrutar de las clases impartidas por los visitantes españoles y algunas conferencias que ofrecieron aspectos actuales sobre la situación local del libro antiguo.

Organización impecable
La organización estructural del evento estuvo a cargo de Analía Fernández Rojo y hay que destacar el excelente despliegue de cada acto junto con la puntual cronometrización de las presentaciones, como pocas veces se ha visto en nuestro medio.
Se destacaron además las conferencias de Ana Virginia Pinheiro y Rosangela Rocha Von Helde, responsables de diferentes sectores del libro antiguo en la Biblioteca Nacional del Brasil, quienes ofrecieron a los concurrentes un panorama actualizado de las políticas de gestión con el libro antiguo que se llevan a cabo en el país vecino.

En el programa estuvieron contemplados también los aspectos de la comercialización de este tipo de obras mediante la participación de dos libreros anticuarios, Alberto Casares y Lucio Aquilanti; las normativas de protección legal, gracias a las intervenciones de Abel Ferrino y Marcelo El Haibe, y la tasación del libro antiguo, con Manuel Pedraza y Sara Escobar.
Por su parte, María Etchepareborda y Roberto Casazza ofrecieron diferentes panoramas de las colecciones especiales que conserva nuestra Biblioteca Nacional.

Como corolario de una semana intensiva todos los representantes de centros documentales que contengan repositorios de libros antiguos, valiosos y raros fueron invitados a participar con los registros pertinentes en el Catálogo nacional unificado de bibliografía colonial argentina.
[Fuente: Redacción]

DOS DOCENTES DE LOMAS DE ZAMORA RECORREN AMERICA LATINA

Montaron una biblioteca en una combi para difundir la lectura
en 21 países

Lomas de Zamora (Buenos Aires). El viernes 10 de abril pasado dos profesores de la ciudad de Lomas de Zamora, localidad del sur del Gran Buenos Aires, iniciaron un viaje por casi toda América latina con una biblioteca andante montada en una combi formada con decenas de donaciones particulares y puro esfuerzo, con el objetivo de difundir la lectura en chicos y jóvenes de 21 países.

Con el lema “Amérika en kombi”, Juan Martín Mondini, profesor de literatura en colegios secundarios, y Martina Marina Etcheverry, maestra jardinera y profesora de inglés, tendrán por delante una travesía de al menos dos años por buena parte de la geografía del continente.

“La idea surgió de la necesidad de unir dos de nuestras deseadas formas de vida: viajar conociendo pueblos y sus realidades y compartir el placer de la lectura”, cuentan los dos maestros en una nota difundida por AUNO, la Agencia Universitaria de Noticias de la Universidad de Lomas de Zamora.
Desde la capital argentina esta “biblioteca andante” irá por Uruguay, Brasil, Venezuela, si es posible las Guyanas y Surinam (ya que se necesita visa para entrar allí), Colombia, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Belice y México.

Luego embarcarán el automóvil para volver a Colombia y tomar la ruta hacia el sur: Ecuador, Perú, Bolivia, Paraguay, Chile serán los destinos antes de entrar nuevamente al país en Ushuaia.

El vehículo de la aventura es una Volkswagen 1982 nacional, con motor original, adaptada con pequeños roperos, bauleras, cocina y heladera y hasta una ducha. Además, en el portaequipajes van dos baúles estancos con los libros infantiles y juveniles recolectados desde hace meses.
Para seguir la travesía, los docentes montaron un blog y se los puede contactar por correo electrónico.
[Fuente: ANC-UTPBA]

INTEGRACION DE SISTEMAS PARA BIBLIOTECAS

Se reúnen en Mar del Plata en pro del software libre para bibliotecas

Algunos de los asistentes a las reuniones de trabajo del sistema CaMPI

Mar del Plata. Entre el 27 y el 30 de abril pasados la Biblioteca Central de la Universidad Nacional de Mar del Plata hospedó al IV taller de integración de desarrollos de software libre para bibliotecas. El encuentro permitió continuar consolidando la comunidad de bibliotecarios e informáticos de varias instituciones del país que vienen cooperando desde 2007 en el desarrollo del sistema CaMPI (integración de Catalis, OpacMarc y Open Marcopolo).

Se realizaron presentaciones a una selecta concurrencia de bibliotecarios, docentes y alumnos de bibliotecología acerca de calidad de software libre, el instalador del producto y experiencias de uso. La reunión sirvió también para determinar las líneas de acción futuras, entre las cuales se incluye la preparación de un proyecto de reingeniería de software.

Además de la universidad anfitriona, estuvieron representadas las siguientes instituciones: Universidad Nacional del Sur, Instituto de Matemática de Bahía Blanca (Conicet-UNS), Instituto Argentino de Radioastronomía (Conicet), Universidad Nacional de Entre Ríos, Instituto Balseiro, Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires y Asociación Bernardino Rivadavia de Bahía Blanca.

Las reuniones anteriores se llevaron a cabo en Bariloche, Bahía Blanca y Paraná. Todo el trabajo realizado está públicamente disponible en internet. Próximamente se podrá descargar un demo funcional de CaMPI y se dispondrá también de un demo en línea.
[Fuente: Fernando Gómez]

MABEL KOLESAS

Premian a bibliotecaria por su libro publicado en 2008

De izquierda a derecha: Guillermo Jaim Etcheverry, Susana Avolio de Cols e Isay Klasse

Buenos Aires. El 22 de abril pasado, en el marco del cierre de las Jornadas de Educación de la Fundación El Libro, se hizo entrega del Premio Libro de Educación 2008 (obra teórica), al volumen Una introducción al rol de la biblioteca en la educación del siglo XXI: del Jardín a la terciaria, de Mabel Kolesas, publicado por el Fondo de Cultura Económica.

Según informó esa Fundación, la diversidad temática y el mérito de las obras consideradas hicieron muy compleja y difícil la decisión del jurado, quien destacó la calidad de la producción de autores y editores durante el año 2008 y también “felicitó a la Fundación El Libro por reiterar la iniciativa de realizar un concurso que premie la producción en el área de la educación”.
[Fuente: Isay Klasse]

BREVES

Festejos de un aniversario
La Falda (Córdoba). La Biblioteca Popular Domingo F. Sarmiento de esta localidad festejó el 29 de abril pasado su 75º aniversario. En la oportunidad hizo uso de la palabra el escritor Jorge Felippa (delegado del Fondo Nacional de las Artes) y los presentes disfrutaron de la actuación del coro Eco d'Italia, constituido por 30 coreutas.
La bibliotecaria actual es Teresita Oms, quien desempeña esas funciones desde 1995.
[Fuente: Sabrina Romero]

NOTICIAS INTERNACIONALES

CALENDARIO DE REUNIONES

Todos los eventos cuyo monto de inscripción supere los 100 pesos argentinos deberán pagar un arancel para figurar en esta sección del boletín. Consúltenos

NOTICIAS DE INTERES GENERAL

PREPARAN UN DICCIONARIO PLURILINGÜE

El vino ya tiene quien lo traduzca

Por Leonardo Oliva. Un grupo de docentes de idiomas de la Universidad Nacional de Cuyo trabajan en un glosario del léxico vitivinícola en español, francés, alemán, inglés e italiano. Empleando como lengua de partida el español, cada palabra tiene su equivalente en los cuatro idiomas. El diccionario constituye un aporte concreto a la industria, además de ser la primera publicación en la que el lenguaje del vino se traduce en cinco idiomas y en simultáneo.
En épocas en que el vino argentino forma parte de la industria vitivinícola internacional, muchos profesionales de este sector en el país participan constantemente en reuniones, negociaciones y viajes con empresarios y clientes de otros países.
En estos contactos se utilizan palabras propias de la jerga del vino, vocablos que ahora un grupo de investigadoras de la UNCuyo se propuso identificar en un glosario.
“Es un glosario plurilingüe de léxico vitivinícola que comprende voces y expresiones de mayor frecuencia relacionadas con el mundo de la vitivinicultura”, explica la profesora Ana María Filippini, directora de la investigación.
El trabajo está dividido en dos partes: la primera reúne términos referidos al proceso de vinificación y la segunda se vincula con la comercialización. La lengua de partida es el español y cada palabra tiene su equivalente en alemán, francés, inglés e italiano.
“Su peculiaridad es que la terminología que utilizamos es propia de Argentina”, aclara Filipini. No es la primera vez que alguien intenta reunir en una publicación el léxico del vino, pero sí es la primera en que se lo hace en cinco idiomas y en simultáneo. Experiencias anteriores como Breve diccionario argentino de la vid y el vino (Aída E. González de Ortiz, 2007) y Léxico del vino (Liliana Cubo de Severino y Ofelia Dúo de Brottier, 2007) hicieron su aporte como glosarios, pero no son plurilingües.
[Fuente: InfoUniversidades]

UNA REVISTA FRANCESA PROPONE MOSTRARLAS SIN MAQUILLAJE

Las modelos, como nunca se han visto

París. Sin retoques ni maquillaje ni espectaculares focos o cabelleras fantásticas: así anuncia la revista Elle sus nuevas portadas, que muestran a actrices y modelos --como Monica Bellucci, Sophie Marceau y Eva Herzigova-- naturales y confiadas, mostrando, como dice el titular de la portada, "una belleza verdadera". Las instantáneas han sido tomadas por el fotógrafo Peter Lindbergh.

Este número especial ya ha salido en Francia y reivindica la belleza natural oponiéndose a que los rostros de las mujeres tengan efectos de Photoshop o aparezcan con recargados maquillajes. Noticia que ha sido acogida con muy buen agrado por las lectoras de la famosa revista.

Entre las ocho mujeres escogidas no sorprende la elección de la italiana Monica Bellucci, quien no tuvo reparos en declarar públicamente que la imagen que suelen ofrecer de ella anuncios de firmas como Dior es totalmente falsa y retocada digitalmente, algo de lo que no es muy amiga.

Al parecer, algo se está moviendo actualmente para que varias actrices y modelos empiecen a renegar del uso abusivo de la informática en las fotografías de moda, ya que no acaban de sentirse identificadas con las imágenes, por espectaculares que fueran. Previamente ya advirtieron de esos "resultados irreales" de Photoshop actrices como Kate Winslet o Keira Knightley.
[Fuente: PD]

Descubren un planeta del tamaño de Júpiter con una extraña
órbita elíptica

BIBLIOGRAFICAS Y WEBLIOGRAFICAS

Preservación digital disponible en internet

El libro titulado Introdução à preservação digital: conceitos, estratégias e actuais consensos, de Miguel Ferreira, de la Escuela de Ingeniería de la Universidad de Minho, publicado en 2006 en Guimarães, Portugal, está ahora disponible en la red en formato PDF.
Algunos capítulos extraidos del sumario de la obra presentan los siguientes temas:

• La anatomía de un objeto digital
• Estrategias de preservación digital
• El modelo de referencia OAIS
• Preservación de tecnología
• Emulación, migración/conservación, actualización de versiones, normalización, migración a pedido, migración distribuida
• Directorios de formatos
• Autenticidad
• Estrategias de preservación
  
  

Trabajos de un seminario bibliotecológico llevado a cabo en Perú

Memoria del I Seminario hispano-peruano de bibliotecología y documentación: Lima, 23 al 26 de mayo de 2007. Lima: Biblioteca Nacional del Perú. Fondo Editorial, 2008.
251 p. ISBN 978-9972-874-92-5

Agradecemos a Ruth Alejos Aranda, directora técnica de la Biblioteca Nacional de nuestro país hermano, por hacernos llegar este importante volumen que compila las presentaciones de profesionales españoles y peruanos en el Seminario del epígrafe y compilado por el Centro Bibliográfico Nacional de esa institución.

El desarrollo académico del evento permitió que se trataran los siguientes temas: El nuevo modelo de biblioteca ante el cambio social, por Luisa Orera Orera; La configuración de la archivística: de disciplina empírica a saber científico, por Agustín Vivas Moreno; Los modelos organizativos en las publicaciones electrónicas académicas y su repercusión en las bibliotecas, por Luis Fernando Ramos Simón; La mediateca en el ámbito de la Red iberoamericana de documentación informativa, por Alfonso López Yepes; La fotografía digital en los medios de comunicación, por Juan Miguel Sánchez Vigil; Los mediadores culturales: claves para la animación de la lectura en niños y adolescentes, por Angélica Sara Zapatero Lourinho; La cooperación iberoamericana en investigación bibliotecológica y documental: la acción del Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad Complutense de Madrid, por María Teresa Fernández Bajón; La evaluación de la calidad de contenidos y repercusión en el ámbito de las revistas científicas de biblioteconomía y documentación: algunas recomendaciones, por José López Yepes; La investigación y las publicaciones científicas en el Perú, por Rosalía Quiroz Papa; La polémica sobre el factor de impacto y los indicadores bibliométricos, por Carlos Vílchez Román.

Ponto de acesso ISSN 1981-6766 es una publicación cuatrimestral del Instituto de Ciência da Informação de la Universidade Federal de Bahia (UFBA)
Volumen 3, no. 1 (2009).
Los contenidos de la presente edición son:

• Edición especial: Actualidad en archivología
• Sobre a atualidade da arquivologia, por Rubens Ribeiro Gonçalves da Silva
• Los entornos y documentos electrónicos, por Maria da Paz Martín-Pozuelo Campillos
• A dimensão informacional do Estado moçambicano à luz dos programas governamentales, por Rafael Simone Nharreluga
• Diversidade arquivística e políticas de arquivos, por José Maria Jardim
• A história e os arquivos: anotaçoes à margem dos documentos, por Claudia Beatriz Heynemann
• Gerenciamento de riscos: uma abordagem interdisciplinar, por Adriana Cox Hollós, José Luiz Pedersoli Jr
• Entrevista: Projeto InterPARES: entrevista com Luciana Duranti, por Claudia Lacombe
  

CARTAS DE LOS LECTORES

Señor director:

He asistido recientemente al 3º congreso Iberoamericano de libreros 2009 en la ciudad de Buenos Aires, previo a las Jornadas ABGRA y en las diferentes mesas de trabajo dos temas me llamaron la atención. En ellas se colocó una función para las librerías que, a mi entender, es (o fue) afín a la misión de las bibliotecas: se refirieron al hecho de promocionar a la librería como un lugar de encuentro para lectores o escritores, para el fomento para la lectura, un espacio de sociabilidad, espacio cultural, etc.
Lo que me hizo preguntarme, entonces, si la biblioteca —que es un espacio social— ha cedido estas características que le pertenecen a “lo privado” y si “lo privado” pudo haber reconocido en estas funciones algo valioso y necesario para la comunidad y lo ha hecho propio.
¿Será que el eje está girando y que no estamos cumpliendo esta misión?
Otro tema fueron los libros electrónicos (e-books), tecnología que se está presentando como una amenaza (o como el Apocalipsis) para los libreros. El panorama es difuso: no se han estandardizado los soportes, no se sabe cómo se evaluarán los precios de cada texto, ni quien los definirá, los derechos de autor y otra serie de temas no claros frente a la inminencia de su aparición. Me pregunto: ¿estamos debatiendo en nuestro medio también los temas sobre distribución, comercialización, almacenamiento, préstamos, formas de ofrecerlo, periféricos para el público y toda una serie de desafíos que deberemos resolver cuando se lancen estas tecnologías dentro de un tiempo no muy lejano?
Atentamente,

Andrés Pereira Barreto (bibliotecario, docente y librero, Mar del Plata)

..............................................................................................
Apreciados amigos,

Acabo de revisar el nº 57 de su boletín electrónico y no me queda más que felicitarlos por tan buen trabajo y redacción. Da mucho gusto leer un boletín ágil y bien diseñado.
¡Mis felicitaciones! Un saludo fraterno desde Lima, Perú,

Antonio Cajas Rojas

..............................................................................................
Estimados colegas,

Concuerdo con muchos colegas que vuestro boletin es una excelente fuente de información, muy bien redactado y siempre con noticias de interés.

Adela Durán (Montevideo, Uruguay)

..............................................................................................
Gracias. por la valiosa información en el Boletín, sinceramente cada vez están demostrando mucho profesionalismo, ¡Felicitaciones!

Hilda Espinoza Alarcón (Lima, Perú)

..............................................................................................
Muy buena la publicación. Nos mantiene informados de todas o casi todas la novedades del ambiente bibliotecario y afines. Excelente presentación.
Felicitaciones al equipo

Ernesto Carrizo (San Juan, Argentina)

..............................................................................................
¡Felicidades! quisiera expresarles que estar informado sobre las actividades bibliotecarias en nuestro país y en el mundo es importantísimo.
¡Feliz día del trabajador!

Georgina Valenca (Posadas, Misiones)

EQUIPO

El Boletín Informativo Electrónico del Centro de Estudios de Bibliotecología de la Sociedad Argentina de Información se publica mensualmente con excepción de los meses de enero y febrero.
No obstante, pueden editarse números extra cuando una ocasión así lo justifique.
Es una publicación gratuita pero se requiere completar un formulario de suscripción para recibirla.
Toda noticia o información que se quiera difundir a través de este boletín o de la pizarra de noticias del Centro de Estudios sobre Bibliotecología será bienvenida.

Números anteriores

Fecha de cierre del Boletín: el día 28 de cada mes. Contáctese con: sai@sai.com.ar

DIRECTOR
Lic. Raúl Escandar

DISEÑADOR
Oscar Alarcón

SECRETARIO
Gerardo Barrionuevo

TRADUCTORAS
Graciela Spedalieri
Laura Pérez Diatto

CORRECTOR
Fernando J. Gómez


Si desea conservar una copia de este Boletín en su ordenador utilice alguno de estos procedimientos:

1. Si usted usa el navegador Internet Explorer: pulse "Archivo", luego "Guardar como" y en la ventana que se abrirá, en "Tipo" seleccione: "Archivo Web, archivo único (*.mht)". Luego "Guardar en": Mis documentos o la carpeta que prefiera.
2. Si usted usa el navegador Mozilla Firefox: pulse "Archivo", luego "Guardar página como" y se abrirá una ventana donde deberá seleccionar "Guardar como archivos de tipo" y entonces, "Página Web, solo HTML" en Mis documentos o la carpeta que prefiera.

SUSCRIBASE A ESTE BOLETIN

Es fácil y gratuito.
Complete el formulario haciendo clic aquí.

Especial para usuarios de cuentas Yahoo
Si usted posee cuentas gratuitas de Yahoo les informamos que deberá indicarle a este sistema que el boletín no es un mensaje spam.
Para ello, una vez instalados en la pantalla de correo de Yahoo deberá ingresar al link de la izquierda que dice "correo masivo". Allí, además de ver los mensajes guardados como SPAM de los últimos 30 días, encontrará instrucciones de cómo desactivar el SPAM según el remitente. En este caso el remitente con el que enviamos el Boletín siempre es: Sociedad Argentina de Información (sai@sai.com.ar)
Si no hace este pequeño trámite es probable que no reciba el boletín y deberá reclamarlo mes tras mes.
Gracias por su colaboración.

© Copyright 2009 Sociedad Argentina de Información