Posadas (Misiones). En un acto realizado en Casa de Gobierno, el gobernador de Misiones, Hugo Passalacqua, recibió ejemplares de la primera traducción al guaraní del clásico literario “Platero y yo”, del poeta español Juan Ramón Jiménez. La edición, titulada “Platero ha che”, fue traducida por el comunicador e investigador misionero Juan Ramón Fariña y será distribuida gratuitamente en escuelas y bibliotecas de Misiones y la región, incluyendo Paraguay.

La obra, publicada originalmente en 1914, ha sido un referente para generaciones de lectores en español y ahora suma una versión en lengua guaraní, promoviendo la educación bilingüe y la valoración de las culturas originarias. El proyecto fue llevado adelante por la Asociación Cultural Iberoamericana (ACI), con sede en Huelva, España, en colaboración con el Gobierno de Misiones.

Por su parte, Jaime de Vicente Núñez, presidente de la ACI, calificó la iniciativa como un “proyecto hermoso” y destacó que “Platero y yo” es la obra en español más traducida después del Quijote, pero que hasta ahora no contaba con una versión en lengua originaria americana.

“Platero y yo” es un libro emblemático que, a través de la historia de un burro llamado Platero, refleja la sensibilidad y el respeto por la naturaleza y lo cotidiano. La nueva edición en guaraní llega en un momento en que la región busca fortalecer la identidad cultural y lingüística, simbolizando un puente entre España y América Latina. El lanzamiento oficial de “Platero ha che” se realizó en el marco de la Feria del Libro “Cultura en Letras” 2025 en Posadas, donde la obra comenzará a formar parte de los espacios educativos bilingües y culturales de la región.
[Fuente: Realpolitik]

Biblioteca Provincial Pedagógica No. 3 de Esquel

Esquel (Chubut). El bibliotecario Andrés Chaloupka conversa en un programa de radio sobre las acciones y características de la biblioteca especializada en educación y pedagogía donde trabaja.
[Fuente: LR9 Radio Nacional, Esquel]

Montevideo. El pasado 26 de mayo, al conmemorarse el Día Nacional del Libro y el 209º aniversario de la Biblioteca Nacional del Uruguay (BNU), las autoridades del Ministerio de Educación y Cultura (MEC) y de la propia institución presentaron un informe sobre el estado actual de la Biblioteca en el que se anunció una reducción temporal de sus servicios al público y el comienzo de una etapa de diagnóstico, reorganización y planificación estratégica hacia un proyecto de Biblioteca Nacional superador con mirada de futuro.

Con más de dos siglos de historia, la Biblioteca Nacional de Uruguay es una institución central para el país por su aporte al desarrollo cultural, la formación ciudadana y la preservación de la memoria colectiva. Sin embargo, su estado actual revela debilidades estructurales graves que afectan su funcionamiento y comprometen la seguridad de personas y colecciones.

Su directora, Rocío Schiappapietra, detalló los principales factores que configuran el estado crítico de la institución: escasez de personal calificado; importantes fallas estructurales edilicias; falta de inversión para la conservación adecuada de los recursos bibliográficos, tanto en lo concerniente a un óptimo guardado como en el bajo presupuesto para digitalización. En este contexto crítico se resolvió reducir la atención al público con la suspensión de visitas guiadas, préstamo de sala y acceso a Sala General con material propio. No obstante, continúan prestándose los servicios de: Registro de derechos de autor, Depósito legal, Agencias ISBN e ISSN, así como la atención a usuarios con agenda previa en determinadas salas especiales.

“Esta crisis es también una oportunidad”, afirmó la directora. El objetivo es claro: recuperar las condiciones para el funcionamiento de la Biblioteca, consolidar su lugar como referente cultural y educativo, y garantizar el acceso público a su acervo en un entorno seguro y moderno. Schiappapietra concluyó: “Esta crisis es la oportunidad que Uruguay tiene para tener una Biblioteca Nacional a la altura del siglo en que vivimos. La BNU acompañó nuestra historia independentista, soñó un país, ahora le toca al país soñar la Biblioteca Nacional que construirá las ideas del Uruguay del futuro”.
[Fuente: BNU]

Santiago. Enriquecer y mantener actualizadas sus colecciones, junto con asegurar el acceso igualitario a la producción cultural realizada en nuestro país, son algunos de los beneficios que entrega la Ley de Depósito Legal, que celebra el centenario de su creación, y en cuya conmemoración la Biblioteca Nacional abrirá una muestra.

Desde octubre 1925, la Ley de Depósito Legal ha sido clave para construir y proteger la memoria documental del país. Esta normativa obliga a entregar ejemplares de todo lo publicado en Chile —libros, discos, películas y más— a la Biblioteca Nacional y a las bibliotecas regionales, asegurando así su conservación y acceso público.

La muestra denominada “100 años de la Ley de Depósito Legal”, está abierta desde el 23 de mayo en el Hall de ingreso de la sección Periódicos y Microformatos y exhibe una serie de paneles gráficos e informativos sobre la historia y utilidad de esta legislación.

Gracias a esta ley, la Biblioteca Nacional ha podido reunir una colección variada y representativa de la producción cultural chilena. Hoy, con nuevas plataformas y formatos, el Depósito Legal continúa siendo una herramienta fundamental para la preservación de la historia nacional y garantizar el derecho de acceso a la información de la ciudadanía.
[Fuente: BNCh]

Washington DC. Carla Hayden fue la primera mujer y primera afroamericana en dirigir la Library of Congress. Fue nombrada por el presidente Barack Obama en 2016 y confirmada por el Senado de los Estados Unidos ese mismo año. Su visión de la biblioteca nacional de Estados Unidos ha redefinido y modernizado la misión de la Biblioteca: involucrar, inspirar e informar al Congreso y al pueblo estadounidense con una fuente universal y duradera de conocimiento y creatividad.

Durante su mandato, Hayden ha priorizado los esfuerzos para que la Biblioteca y sus inigualables colecciones sean más accesibles al público. A través de su presencia en redes sociales, eventos y actividades, dio a conocer a nuevos públicos muchos de sus tesoros desde los documentos de Frederick Douglass hasta el contenido de los bolsillos del presidente Abraham Lincoln la noche de su asesinato, pasando por la flauta de cristal de James Madison, popularizada por Lizzo.

El pasado 9 de mayo Carla Hayden fue despedida abruptamente por el presidente Donald Trump junto con aquellos a los que percibe como opositores al presidente y su agenda. Hayden fue notificada a través de un breve correo electrónico que decía: “En nombre del presidente Donald J. Trump, le escribo para informarle que su posición como bibliotecaria del Congreso se termina con efecto inmediato. Gracias por su servicio”.

Hayden, cuyo mandato de diez años expiraría el próximo año, enfrentó críticas de un grupo de defensa conservador que prometió erradicar a aquellos que se interponen en el camino de la agenda de Trump. El grupo, llamado American Accountability Foundation (AAF), la acusó a ella y a otros líderes de la biblioteca de promover libros infantiles con contenido “radical” y material literario escrito por opositores a Trump. “La actual Bibliotecaria del Congreso Carla Hayden mantiene una postura anti-Trump y promueve la transexualidad entre los niños”, dijo la AAF en su cuenta de X unas horas antes de que el despido se hiciera público. “¡Es hora de sacarla y contratar a un nuevo tipo para el trabajo!”

El inesperado movimiento del jueves contra Hayden enfureció a los demócratas del Congreso, quienes inicialmente revelaron el despido. “Basta ya”, dijo el líder demócrata del Senado, Chuck Schumer, quien afirmó que Hayden era “una pionera, una académica y una servidora pública de primer orden”.
[Fuente: LC web]

Madrid. El ministerio de Cultura y la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) entregaron el pasado 27 de mayo los galardones correspondientes a la XXIV edición de la Campaña de Animación a la Lectura María Moliner, que han reconocido a 370 bibliotecas públicas con menos de 5.000 habitantes. Lo hicieron en un acto celebrado en Paniza (Zaragoza) con motivo del 125 aniversario del nacimiento de María Moliner (1900-1981) en el que participaron la directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura, María José Gálvez, y el presidente de la Comisión de Cultura y Patrimonio Histórico de la FEMP, Pedro Muro Martínez, según informó Cultura.

La Campaña de Animación a la Lectura María Moliner (tal su nombre en España), convocada por Cultura en colaboración con la FEMP, reconoce los proyectos de promoción a la lectura dirigidos a todos los vecinos, especialmente aquellos que “promueven la igualdad de oportunidades en el acceso al libro y la lectura a los sectores más desfavorecidos socialmente, así como a la población con discapacidad, personas mayores, enfermas, y también las acciones para la alfabetización digital y aquellas que incentivan la convivencia social e intergeneracional”. También se ha valorado la realización de acciones que promueven la concienciación medioambiental.

De los 640 municipios españoles que han participado en la edición de este año, 360 bibliotecas han sido premiadas con 2.800 euros cada una y otras diez recibirán 10.000 euros. El premio será destinado principalmente a la compra de libros y/o publicaciones periódicas para las bibliotecas públicas. Esta campaña busca “conseguir que la lectura rompa todas las brechas estructurales y se convierta en un hábito social real”.
[Fuente: La vanguardia]

Interesante recorrido de un repositorio nacional del que poco se habla pero que contiene fondos patrimoniales riquísimos, de interés para toda Hispanoamérica. Bregamos para que en breve pueda contar con el catálogo en línea en su sitio web.

Entrevista al exdirector de esta publicación electrónica en el marco del 13° Encuentro de Bibliotecarios de la Provincia de Córdoba, organizado por la Asociación de Bibliotecarios de Córdoba (ABC).